Немецкое слово-победитель "Ehrenmann" (и его женская форма "Ehrenfrau") можно перевести как "человек чести". Понятие описывает того, кто совершил что-то выдающееся для другого. Член жюри, профессор Оливер Бах (Oliver Bach) прокомментировал решение так: "Это слово – заимствование из более раннего языкового уровня и из другого социального контекста. Молодежный язык заново открыл для себя это слово, в отличие от прежних времен оно теперь не относится только к высшим слоям общества и не ограничено только лицами мужского пола".

На конкурс было выдвинуто 30 неологизмов, вошедших в обиход у немецкой молодежи. Среди них был, например, глагол "lindern", который означает не браться за что-то вовсе, нежели делать это абы как. Это отсылка к лидеру свободных демократов Кристиану Линднеру (Christian Lindner), который отказался в прошлом году вступать в коалицию с ХДС и "Зелеными".  "Лучше не управлять страной, чем управлять неправильно", – сказал тогда политик.

Другой пример – существительное "Snackosaurus". Это гибрид слов "снэк" (легкая закуска) и "динозавр", им на молодежном жаргоне можно назвать прожорливого человека. Появилось у тинейджеров и новое ругательство – обзывательство "Lauch", что вообще-то переводится как "лук-порей", идентично слову "идиот".

Одним из фаворитов во время онлайн-голосования было прилагательное "verbuggt", указывающее на большое количество ошибок. Его можно было бы перевести как "глючный". Слово происходит от английского термина bug, означающего ошибку в программировании. На втором месте по популярности среди пользователей был неологизм "Glucose-haltig", то есть "содержащий глюкозу" – это синоним слова “сладкий”. Слово обычно употребляется для описания умиления.

В состав жюри, среди прочих, входили журналисты, блоггеры, школьники и даже комиссар полиции из берлинского района Кройцберг.

Молодежное слово выбирается в Германии ежегодно, акция проводится немецким издательством Langenscheidt. Неологизмы, пополнившие молодежный сленг, могут присылать на голосование все желающие через интернет. Основными критериями при выборе фаворита являются креативность, оригинальность, частота использования слова, а также "общественные и культурные события", отраженные в неологизме.

Елена Александрова