Авторство антислова принадлежит политику от Христианско-социального союза Александру Добриндту (Alexander Dobrindt), он впервые произнес его в своем интервью в мае прошлого года. Глава земельной группы ХСС в бундестаге назвал "саботированием правового государства" иски против депортации тех, кому отказано в статусе беженца, и назвал происходящее "антидепортационной индустрией". Добриндт имел в виду адвокатов и инициативы, которые целенаправленно объясняют мигрантам, как избежать депортации или отсрочить ее.

По словам профессора лингвистики Нины Яних (Nina Janich), входившей в состав жюри, подобные выражения из уст ведущего политика правящей партии показывают, "насколько политический дискурс и в языковом отношении, и по сути сдвинулся вправо, и что из-за этого также не в лучшую сторону изменились правила того, что в условиях нашей демократии допустимо произносить вслух".

Под этими "правилами", объяснила профессор Яних позицию жюри, не подразумеваются в буквальном смысле слова прописанные где-то положения. Речь идет о том, "что мы в демократическом обществе обычно считаем приемлемым, потому что это не нарушает прав человека, не разжигает межнациональной розни, не вводит умышленно в заблуждение, не является заведомо лживым", сказала эксперт.

Сам же Александр Добриндт, узнав о номинации своего неологизма, назвал его дозволенным заострением. В том числе и в судебном порядке было доказано, что выражение "антидепортационная индустрия" не может расцениваться ни как обидная критика, ни как оскорбление, уточнил он.

В этом году на суд жюри в Дармштадт в общей сложности было направлено 508 различных понятий, однако только 60 из них соответствовали критериям акции. В итоге специалисты отобрали для голосования 15 слов, претендующих на приставку "анти".

Акция по выбору антислова проводится с 1991 года. Ее главная задача – повысить "языковое сознание" и "языковую чувствительность" у населения. Ежегодно в качестве антислова выбирается понятие, которое унижает человеческое достоинство или нарушает демократические и другие принципы – например, дискриминирует те или иные группы общества.

Елена Александрова