Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
"Пандемия коронавируса" стало словом года 2020 года в Германии
Слово года-2020, © picture alliance/dpa | Frank Rumpenhorst
2020-й год подходит в концу, и в Германии понемногу подводят итоги, в том числе и лингвистические. Главным словом уходящего года немецкие филологи назвали выражение "пандемия коронавируса".
В топ-10 попали такие слова как "локдаун" и "Будьте здоровы", однако коронавирус обогатил немецкий язык многими неологизмами.
"Это выражение (Corona-Pandemie – прим. Germania-Online) обозначает главенствующую тему почти всего года, а с языковой точки зрения оно послужило образованию большого количества новых слов", – так обосновали свое решение лингвисты из Общества немецкого языка в Висбадене.
Немецкий язык действительно славится своим гибким словообразованием и длинными сложными словами, так что коронавирус достаточно быстро обзавелся однокоренным словами, например, "Coronakrise" (кризис, вызванный коронавирусом), "coronabedingt" (из-за коронавируса), Coronademo (демонстрация против ограничительных мер, вызванных коронавирусом) и многие другие.
В топ-10 неологизмов года немецкие лингвисты включили и другие слова, связанные с коронавирусной пандемией: "локдаун" (Lockdown, 2-е место), "небылицы заговора" (Verschwörungserzählung, 3-е место) и абреввиатура так называемой формулы AHA – Abstand (дистанция), Hygiene (гигиена), Alltagsmasken (маски)". Кроме того, в список вошли такие слова и выражения, как "релевантный для государственной системы" (systemrelevant), "медицинская сортировка" (Triage), "матчи без зрителей" (Geisterspiele) и "Оставайтесь здоровы!" (Bleiben Sie gesund!). Общественный кризис в США также не обошел и немцев – английский слоган Black Lives Matter также прочно укоренился в немецком языке.
По словам филологов, слова года должно отражать политическую, экономическую и общественную жизнь в стране. Ежегодно с 1971 года специалисты выбирают 10 слов и выражений, которые сумели наиболее точно описать случившееся в уходящем году. Кандидатов на слово года лингвисты выбирают сами на основании частоты упоминаний в СМИ, кроме того любой желающий может отправить свои предложения напрямую в Общество немецкого языка в Висбадене. В 2019 году словом года было выбрано выражение "Respektrente" (пенсия, в знак признания трудового вклада), а в 2018 году – "Heißzeit" (пекло) в честь аномально жаркого лета.
В противовес "слову года" в Германии также ежегодно выбирают и "антислово года" – его объявят в январе. Полный список слов-символов каждого года можно найти на сайте.
Ирина Михайлина
