"Диктатура коронавируса"

"Диктатурой коронавируса" противники ограничительных мер называли политические режимы, выбравшие в отличии от, например, Швеции путь локдауна, включавший в себя полное закрытие школ и магазинов. "Это выражение также преуменьшает серьезность диктатур, а также высмеивает людей, которые борются против диктаторов, а также вынуждены подвергаться заключению и пыткам, в том числе со смертельным исходом, либо вынуждены спасаться бегством", – подчеркнуло независимое жюри в своем заявлении.

"Опекунство по репатриации"

Вторым антисловом 2020 го года в Германии стало сложное существительное "Rückführungspatenschaften", которое дословно можно перевести на русский язык как "опекунство по репатриации". Под этим неологизмом подразумевается следующее: в сентябре 2020 года Еврокомиссия предложила новую миграционную стратегию о справедливом распределении мигрантов между странами-членами ЕС. Ее цель – смягчить миграционный раскол между северными и южными странами ЕС. Этот механизм подразумевает перекладывание друг на друга внутри стран ЕС ответственности за депортацию мигрантов, которым было отказано в предоставлении статуса беженца. По мнению жюри, выражение "опекунство по репатриации" звучит цинично и приукрашивает действительность.

Цель акции – повысить языковую осознанность

В этом году в "лонглист" конкурса на звание "антислова года" вошли 1826 слов и формулировок. Почти треть из них в той или иной степени касалась пандемии коронавирусной инфекции, например, присутствовали такие варианты, как "гриппчик" (Grippchen) или "ковид-диссидент" (Querdenker). 75 слов соответствовали критериям отбора и вошли в финальный “шортлист”. В 2019 году антисловом года было выбрано выражение "климатическая истерия" (Klimahysterie). Тогда жюри отметило, что этот неологизм порочит усилия активистов по защите климата и деятельность эко-движений и дискредитирует общественные дебаты на эту тему.

Ежегодно с 1991 года жюри выбирает слово года в отрицательном значении на основе предложений, поступивших от жителей Германии. Цель этой лингвистической акции – обратить внимание на неприемлемые языковые обороты в немецком языке и повысить языковую осознанность в обществе. При этом жюри уделяет внимание словам, которые нарушают принципы демократии или человеческого достоинства или дискриминируют отдельные группы граждан, а также вводящим в заблуждение формулировкам. В состав независимого жюри входят четыре лингвиста и один ежегодно сменяемый представитель СМИ, которые работают на добровольной основе.

Ирина Михайлина