“Волнорез” (по-немецки Wellenbrecher) – это слово уходящего 2021 года в Германии. Но речь идет не о береговой охране. В эти дни термин получил новое значение: так называют меры, направленные на борьбу с четвертой волной пандемии коронавируса. Также понятие “волнорез” применимо и к человеку, который делает что-то для преодоления корона-кризиса. Надолго ли задержится новое понятие в немецком языке, покажет время. В обосновании жюри отмечается, что это во многом зависит от того, как быстро Германии удастся справиться с пандемией.

Второе место в рейтинге, ежегодно составляемом Обществом немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache / GfdS), заняло слово SolidAHRität, то есть “солидАРность”. “Ар” (по-немецки Ahr) – это название реки, что протекает по землям Северный Рейн-Вестфалия и Рейнланд-Пфальц. Оно выделено внутри слова “солидарность”, так как речь идет о масштабной помощи, которую жители Германии оказывали пострадавшим от недавнего наводнения. В июле этого года из-за сильных ливней река вышла из берегов. В результате природного катаклизма сотни людей пострадали, более 180 погибли.

Завершает тройку лидеров неологизм Pflexit. Это гибрид немецкого слова Pflege (то есть уход или присмотр за кем-либо) и английского exit (что переводится как выход). Термин описывает добровольное увольнение медперсонала, занимающегося уходом за больными коронавирусом, с работы. Акроним “пфлексит” образован по аналогии с такими понятиями, как “брекзит” или “грекзит”.

Всего, по традиции, жюри Общества немецкого языка в Висбадене выбрало десять неологизмов, которые описывают уходящий год. Отмечается, что семь из них связаны с пандемией коронавируса.

Акция “Слово года” проводится на протяжении 50 лет. Решающим является не тот факт, насколько употребимым стал тот или иной неологизм, а значимость и популярность слова. “Список затрагивает языковой нерв завершающегося года и представляет собой определенный вклад в историю современности”, – говорится на сайте Общества.

Елена Александрова