"Man muss Gott für alles danken, auch für Unter-, Mittel-, Oberfranken" – гласит немецкая поговорка, что в переводе означает: "За все надо благодарить Бога, даже за Нижнюю, Среднею и Верхнею Франконию". Так и видишь вздыхающего за кружкой пива баварца, в очередной раз жалующегося на своих соседей, словно на нашкодившего ребенка. Франконцев и баварцев связывает 200-летняя история, полная любви (иногда), но чаще неприятия: после распада Священной римской империи в 1806 году Наполеон Бонапарт сформировал Рейнский союз, в результате чего Королевство Бавария присоединило к себе франкские земли. Для франконцев, потомков династии Меровингов, некогда владевшей половиной Европы, это стало настоящим ударом по самолюбию, оправиться от которого они не могут по сей день.

Франконцы на редкость звонкоголосы: в их диалекте отсутствуют глухие согласные p, t, k – вместо них используются звонкие b, d, g. Так, например, скучная фраза Der Papa trinkt Tee (папа пьет чай) превращается в заливистое Der Babba dringd Dee. Кроме того, в отличие от соседей баварцев, предпочитающих мягкий переднеязычный вибрант /r/, жители Франконии любят как следует рявкнуть, используя увулярный дрожащий вибрант –R, как в русском слове "рьяный".

С временами глаголов франконцы предпочитают не мудрить: прекрасно используют для обозначения прошедшего времени старый добрый перфект, и не надо им никакого претеритума или, Боже упаси, плюсквамперфекта. "Он пришел?" Франконец в любой ситуации скажет Er is kumma, не вдаваясь в хитросплетения временных согласований. Люди во Франконии вообще не любят лишних сантиментов и достаточно прямолинейны. Если житель Франконии в разговоре вам скажет Su a Gschmarri! (Что за бред!), то не спешите обижаться – это он так деликатно оппонирует.

А еще франконцы большие изобретатели: они построили первую в Германии железную дорогу в 1835 году, урожденный франконец Лёб Штраусс, уже после эмиграции в США ставший Ливай Страуссом (Levi Strauss) придумал первые в мире джинсы, а уроженец Фюрта Макс Грюндиг (Max Grundig) основал после Второй мировой войны один из крупнейших в то время мировых концернов по производству электротехники.

Франконцы вообще люди принципиальные и основательные – если уж что решили, то обязательно сделают и доведут до конца. Хорошее доказательство тому – "бамбергская пивная война", которая случилась в 1907 году. Тогда местные пивоварни – а Бамберг славится своими пивными традициями – решили поднять на один пфенниг стоимость поллитровой кружки пива. Местные жители были шокированы такой дерзостью. Ведь предыдущее повышение цены на пиво произошло буквально недавно – в 1797 году! Пивоварам объявили бойкот, после чего те были вынуждены сдаться и вернуть прежние цены.

Другая леденящая душу история потрясла Франконию десять лет назад. В одном из самых старых и респектабельных ресторанов Нюрнберга вдруг стали подавать жареные сосиски из… Верхней Баварии! Более того, владелец заведения даже посмел заявить, что они мол гораздо вкуснее, нежели традиционные нюрнбергские колбаски. Шок, боль и горечь обиды накрыли местных жителей, дело даже дошло до суда. Фемида постановила, что заведение должно поменять название, в котором значится их упоминание, либо включить в свое меню нюрнбергские колбаски, что в итоге и было сделано. Довольные франконцы успокоились, хотя в выигрыше все равно оказались туристы – теперь в одном ресторане можно попробовать два вида "шпециалитетов".

Памятка франконского диалекта:
Moo – мужчина
Fraa – женщина
Woarschd – колбаса
Bånånebiecher – излишне педантичный человек
Allmächd! – выражение крайнего удивления
Ondämorrä – послезавтра
Lüchebäöudl – выдумщик

Ирина Михайлина