"I bims" – так звучит главное молодежное слово 2017 года. С точки зрения лингвистики "I bims" – это эрратив, то есть умышленно искаженное выражение, получившее от этого особый смысл. "Исходник" эрратива – фраза "Ich bin’s", то есть "Это я". Это слова, которые часто произносят, когда, например, звонят в дверь или по телефону. К ужасу взрослых, подрастающее поколение с большим удовольствием переворачивает литературный немецкий с ног на голову.

У выражения-лидера было много конкурентов. На звание молодежного слова года претендовал целый список неологизмов. Одно из этих новообразований – tinderjährig, то есть "в возрасте тиндера", "тиндерлетний". Тиндер – это очень популярное мобильное приложение для романтических онлайн-знакомств. Но предназначено оно только для тех, кто "достаточно взрослый, чтобы использовать тиндер".

Другой пример современного молодежного сленга из шорт-листа жюри – schatzlos. В немецком языке слово Schatz означает "сокровище", но также его повсеместно используют в качестве обращения к своей второй половине. (Сравнимо с русскими словами "дорогой" или "зая"). Придуманный молодежью неологизм характеризует сингла, одиночку, то есть человека, не имеющего любимого или любимой.

Вы сидите в соцсетях? Если нет, то для вас у немецкой молодежи есть отдельное определение: sozialtot. Разве может живой человек обойтись без фейсбука и твиттера? Очевидно: не может. Иначе он "социально мертв" (tot по-немецки означает "мертвый").

Один из фаворитов жюри – глагол napflixen. Молодежь все меньше смотрит кабельные телеканалы и предпочитает онлайн-порталы типа Netflix. Так вот, если выдался свободный вечер, почему бы не расслабиться и не покемарить (от английского слова nap – легкий дневной сон), включив какой-нибудь фильм?

Акция "молодежное слово года" была инициирована издательством Langenscheidt десять лет назад и проходит ежегодно. Примеры молодежного сленга могут отправлять на голосование все желающие через интернет. Слово-победитель определяется жюри, состоящим из 20 человек. В него входят блогеры, ютуберы и лингвисты. В шорт-лист обычно включают 30 слов и выражений. Главными критериями при выборе фаворитов являются креативность, оригинальность, частота использования слова, а также "общественные и культурные события", отраженные в неологизме.

Ученые, занимающиеся исследованиями языка, отмечают, насколько разнообразен молодежный сленг. И подчеркивают: как бы не раздражали эти неологизмы старшее поколение, переживать за падение уровня языка у тинейджеров не стоит. Многие из тех вариантов, что рассматривались жюри – это и тонкая игра слов, и хорошее знание английского, и меткая сатирическая реакция на существующие тенденции.

Елена Александрова