Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Конрад Дуден – человек, собравший язык воедино
Словарь Дудена впервые официально закрепил нормы немецкого языка
Кем-кем, а уж вундеркиндом юный Конрад Александр Фридрих Дуден не был. В 17 лет он поступил в Боннский университет – на отделение классической филологии, германистики и истории. Молодой человек проучился всего четыре семестра: финансовые дела его родителей шли из ряда вон плохо, и студенту пришлось зарабатывать на жизнь самому. Дуден нашел место домашнего учителя и вернуться в университет смог только шесть лет спустя. Выпускные экзамены студент выдержал "в целом удовлетворительно", хотя преподаватели отметили, что грамматику неплохо было бы и подтянуть. Выпустившись из университета, троечник Дуден стал понемножку учительствовать.
Приближался 1871 год – образование Германской империи. Дуден к тому времени дослужился до директора гимназии в тюрингском городе Шляйц. Необходимость привести язык в порядок была налицо: даже коКонрад Дуден (фото 1900 года) © picture-alliance / akg-imagesллеги Дудена по гимназии пользовались разными нормами правописания из-за того, что говорили на разных диалектах. Да и политическая обстановка для выработки единого языкового стандарта была подходящей. Во время службы в гимназии Дуден и сделал основные наработки для будущего словаря.
Филолог придерживался фонетического направления в орфографии и считал, что правильной для языка является формула "как слышится, так и пишется". Это соответствовало и политическим принципам Дудена: такое "упрощенное" правописание делает грамоту доступной широким массам, в том числе и представителям низких социальных слоев.
В том же 1871 году филолог организовал "Всеобщий образовательный союз" – он впоследствии послужил прототипом сегодняшних "народных университетов" (Volkshochschule). Также Дуден опубликовал доклад "О немецком правописании", а уже через год вышла в свет его книга "Немецкая орфография. Статьи, правила и список слов с этимологическими пометами", которую позже стали называть "шляйцевским ".
Но настоящее признание Конраду Дудену принес напечатанный 7 июля 1880 года "Полный орфографический словарь немецкого языка", в который вошли 28.800 слов. Это издание считается "пра-Дуденом". С тех пор "официальный" немецкий язык значительно пополнился: 26-е издание Дудена (2013 год) насчитывает уже 140.000 слов.
По-настоящему единым язык стал только в начале прошлого века. В 1901 году в Германии прошла конференция видных филологов, на которой приняли обязательные для всех немецкоязычных стран правила правописания. Словарь Дудена закрепил эти нормы официально.
До конца жизни Конрад Дуден занимался совершенствованием своего словаря. А после его смерти 1 августа 1911 года дело ученого было продолжено "Редакцией Дудена", которая была основана еще при жизни филолога. Словари и справочники, составленные Dudenredaktion, и по сей день считаются наиболее авторитетными из всех существующих. Кстати, редакция Дудена очень современная: наряду с классическими бумажными справочниками у нее ест© picture-alliance / dpaь их онлайн-версии и приложения для смартфонов, а также горячая телефонная линия, по которой можно проконсультироваться по всем вопросам, связанным с немецким языком.
Актуальная версия словаря – 26-е издание – вышла в 2013 году. В последние годы Общество немецкого языка критикует издательство за то, что в словарь попадает слишком много ненужных англицизмов, которыми, по мнению пуристов, засорен немецкий язык. Более того, в 2013 году Общество присудило "Дудену" звание "фальсификатора немецкого языка". В ответ на эти упреки нынешний главный редактор издательства Вернер Шольце-Штубенрехт объяснил, что основная задача Duden – анализировать изменения в повседневном языке и объяснять народу, что означают новые немецкие слова, а не влиять на формирование новых норм.
Ксения Максимова