Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Культовой детской "Передаче с Мышкой" исполнилось 50 лет
Все юбилейные мероприятия, посвященные передаче, проходят онлайн, © picture alliance/dpa / Horst Galuschka
50 лет назад в Германии показали первый эпизод "Передачи с Мышкой". Спустя полстолетия эта детская программа остается одной из самых популярных – причем ее с большим удовольствием смотрят не только дети, но и их родители.
Все дети – страшные почемучки, и Мышка готова разъяснить им все на свете. Откуда в зубной пасте полоски, а в сыре – дырки? Почему небо голубое, а яйцо – овальное? Как летает самолет и отчего при езде не падает велосипед? Как родителям ответить на все эти вопросы? Проще всего включить телевизор и посмотреть вместе с любопытным малышом "Передачу с Мышкой", которую впервые показали в марте 1971 года.
Каждый выпуск "Передачи с Мышкой" состоит из трех базовых элементов. Во-первых, это веселая история – пятиминутный развлекательный мультфильм, который обычно тематически связан с основным элементов. Главная часть – это недлинный познавательный фильм, который объясняет какой-нибудь факт или явление из повседневной жизни. Как правило, это одна законченная история, но если тема особенно объемная, то ей посвящают несколько выпусков. Авторы передачи рассказывают детям буквально все на свете, начиная от строительства самолетов и дизайна компьютерных игр и заканчивая, например, проявлениями заболеваний. Ведь ребенок хочет понимать все то, с чем он сталкивается в повседневной жизни! На десерт в передаче полагается коротенький мультик в технике 2D, главные герои которого – та самая Мышка, коричнево-оранжевая и похожая на картошку, и ее друзья, голубой Слон и желтая Утка.
С самого начала команда передачи относилась к своей работе (и к своим зрителям) со всей серьезностью. Задача редакции – не развлекать детей, а информировать, всегда подчеркивал сооснователь и ведущий передачи Армин Майвальд. А от многих других эту передачу отличает еще и то, что она принципиально не ставит перед собой педагогических задач, а является настоящим журналистским продуктом. Познавательная часть – это репортаж, который опытные репортеры делают по всем "взрослым" правилам. Если это, например, история о том, как из яйца появляется цыпленок, то съемочная группа едет на птицеферму, разговаривает со специалистами, снимает работу инкубатора и так далее.
Все эти пятьдесят лет “мышиная” команда придумывает что-то новенькое, чтобы разнообразить передачу. Одной из первых таких идей, которая прижилась навсегда, стали иностранные языки. В 1973 году в начале передачи несколько первых фраз повторились на итальянском, а к сегодняшнему дню в передачи прозвучало уже более 110 языков и диалектов, не только настоящих, но и придуманных. А в 2005 году стали выходить выпуски Maus International, ориентированные на детей, которые только начали учить немецкий. Поучительные и развлекательные истории получили озвучку на арабском, курдском, дари, а также английском и французском. Кроме того, редакторы позаботились о том, чтобы передача стала максимально безбарьерной: выпуски стали снабжать субтитрами и сурдопереводом, появились распечатки всех аудиозаписей.
Также в 2005 году вышел первый "заграничный" выпуск – съемки проводились в Японии, где как раз проходил Год Германии. Позже были выпуски, действие которых разворачивалось в Турции, Индии, Южной Африке. А в 2014 году Мышка и вовсе вышла на околоземную орбиту, причем в буквальном смысле – немецкий астронавт Александр Герст взял ее с собой на МКС. В ходе следующей миссии 4 года спустя на Международной космической станции Александра Герста уже сопровождала не только Мышка, но и Слоненок.
А в прошлом году, прошедшем под знаком пандемии коронавируса, у передачи появилось еще одно новое дополнение Maus Blick, посвященное этой теме. Кстати, передача регулярно затрагивает и другие актуальные для Германии вопросы – например, беженцы или изменения климата.
Несмотря на всенародную любовь, формат передачи поначалу получал и критику. Педагоги, например, считали, что у передачи нет концепции и что выпуски смонтированы чересчур динамично. Церковь была недовольна эфирным временем: по воскресеньям, когда показывают очередной выпуск, детям следует быть на службе, а не сидеть перед телевизором. Но со временем все сомнения развеялись, а проект получил практически все телевизионные премии. Более того, в 1995 году "Передачу с Мышкой" оценили по достоинству и на государственном уровне – ведущие Армин Майвальд и Кристоф Биманн получили орден "Федеральный крест за заслуги". В 2019 году орден "За заслуги" был вручен также ведущему Ральфу Касперсу, а вместе с ним федеральный президент наградил и легендарную Мышку специальным "мышиным" орденом.
25-летний юбилей передачи отмечали всей страной. На "Мышиный фестиваль", который провели в Кёльне, пришло полмиллиона человек. Была открыта передвижная выставка "Maus Oleum", посвященная передаче. А по Германии в течение двух недель курсировал "мышиный поезд". К 50-летию передачи количество преданных поклонников выросло еще больше.
Мышка, хоть и культовый персонаж, но идет в ногу со временем. Теперь у телепередачи есть не только эфирное время, но и подкаст, специальное приложение для смартфона и каналы во всех популярных соцсетях. Кстати, во время локдаунов передачу снова чаще стали смотреть именно по телевизору. Хотя из-за пандемии в честь 50-летия программы масштабный праздник провести не удалось. Однако торжества были перенесены онлайн и проходили под хештегом "мы празднуем #mitdermaus".
Страничка телеканала WDR, посвященная юбилею передачи.
Елена Александрова
