Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел

"Держаться вместе" во времена коронавируса

Немецкий музыкант Sebel (его настоящее имя – Себастиан Нихофф)

Немецкий музыкант Sebel (его настоящее имя – Себастиан Нихофф), © picture alliance/Caroline Seidel/dpa

16.04.2020 - Статья

В непростые времена кризиса культура остается источником духовных сил и вдохновения, предлагает свой взгляд на происходящие события. В связи с коронавирусом немецкий музыкант Sebel в конце марта опубликовал на YouTube песню "Zusammenstehen" ("Держаться вместе"), которая уже собрала более 2 млн. просмотров.

Государственный министр по международной культурной политике в Федеральном министерстве иностранных дел Германии Мишель Мюнтеферинг несколько дней назад поговорила с музыкантом в прямом эфире на своей странице в Facebook о том, как ему пришла идея написать эту песню, как это музыкальное произведение помогает финансово поддерживать других музыкантов Германии, и как появились варианты "Zusammenstehen" на других языках благодаря инициативе музыкантов из разных стран. Эти новые версии песни музыкант публикует на своей страничке в Instagram

Подпевайте вместе или станьте автором и исполнителем русскоязычного варианта:

Es traf uns wie ein Schlag ins Gesicht,
aus ´nem fiesen dunklen Hinterhalt.
Erst Einen, dann Zwei, dann gleich Tausende
und es ist kein Ende in Sicht.
Auch der Kiosk um die Ecke macht die Schotten dicht.
Ich weiß es tut weh, doch anders geht es nicht.
Doch -  ich glaub´,  daß sich gerade was Großes tut,
zwischen hier und dem Ende der Welt.
Nichts bleibt wie es war, die Weichen werden neu gestellt.
Ich bleib´ Optimist und ich geb´ nicht auf.
Am Ende kommt bestimmt was Gutes raus!


Refrain:
Wir können etwas schaffen, wenn wir als Menschen
das Große und Ganze sehen -
und in den Kampf gehen gegen das Virus,
weil wir alle zusammen stehen!

Es geht ein Gespenst um die Welt
und es ist scheißegal, ob arm oder reich,
ob schwarz oder weiß...
Jedes verlorene Leben ist ein zu hoher Preis!
Auch wenn es droht, daß es alles auseinander reisst,
könnt´ es sein, daß es uns alle zusammenschweißt.
Ich glaube an das Gute und ich hör´ damit nicht auf!

к началу страницы