Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Альфред Дёблин: человек с Александерплац
Одно из изданий романа Альфреда Дёблина "Берлин, Александерплац", © picture-alliance / akg-images
10 августа исполняется 140 лет со дня рождения писателя-визионера и автора главного немецкого модернистского романа XX века.
К юбилею Альфреда Дёблина в московском кинотеатре "Октябрь" покажут все 14 серий телевизионного фильма Райнера Вернера Фассбиндера "Берлин, Александерплац".
"Первые страницы – возможно, сотни две – навели на меня такую безнадежную скуку, что я вполне мог бы отложить книгу, не дочитав до конца, и, вполне вероятно, никогда больше ее не открывать. Странное дело! В таком случае я бы не только упустил одно из самых волнующих и увлекательных соприкосновений с произведением искусства, нет, – и думаю, я знаю, что говорю, – но и моя жизнь – конечно, не целиком, но в какой-то части, пожалуй, более решающей, чем я до сих пор способен осмыслить, – пошла бы иначе, нежели она шла с дёблиновым "Берлин, Александерплац" в голове, в плоти, в крови и в душе".
Эта цитата принадлежит Райнеру Вернеру Фассбиндеру, одному из лучших режиссеров немецкого и мирового кино. Однако подписаться под ней наверняка смогли бы и другие деятели культуры Германии. Влияние Альфреда Дёблина на немецкую литературу XX века огромно. Нобелевский лауреат Гюнтер Грасс, например, посвятил любимому автору эссе с говорящим названием "Мой учитель Дёблин" и учредил литературную премию его имени. При этом критики до сих пор считают творчество писателя трагически недооцененным. Сам он так и не получил Нобелевку, хотя несколько раз на нее выдвигался. Его произведения почти не издавались в послевоенной Германии, завороженной "литературой руин", а первые по-настоящему основательные биографии на немецком появились только в начале XXI века.
Альфред Дёблин родился 10 августа 1878 года в еврейской семье. Когда мальчику было 10 лет, его отец, владелец швейного ателье, сбежал с молодой любовницей в Америку. Оставшаяся без кормильца семья вынуждена была перебраться из прусского Штеттина в Берлин. Мать не одобряла увлечения сына литературой, и после окончания гимназии Альфред поступил на медицинский факультет. Его специализацией стали неврология и психиатрия.
В 1911 году защитивший диссертацию Дёблин открыл в Берлине собственную психиатрическую практику. Писать он, конечно, не перестал. Молодой врач стал одним из самых талантливых и заметных авторов журнала Der Sturm – главного издания немецких экспрессионистов. Там публиковались его новеллы, рецензии, обзоры культурных событий и обстоятельные трактаты, в которых Дёблин формулировал свои взгляды на искусство.
В разгар Первой мировой в Германии вышли "Три прыжка Ван Луня" – экзотический «китайский роман», квинтэссенция литературного экспрессионизма. В августе 1916 года писателю присудили престижную премию Теодора Фонтане. Но наслаждаться славой было некогда – во время войны Дёблин служил военным врачом. Впечатления от работы в лазаретах Эльзаса и Лотарингии послужили основой для исторического романа "Валленштейн". Он был посвящен Тридцатилетней войне, затронувшей большинство европейских стран. Современникам Дёблина, разумеется, не нужно было объяснять, какие параллели проводит автор, столь подробно описывая конфликт XVII века.
В 1923 году писатель завершил книгу "Горы моря и гиганты" (отсутствие запятой в заглавии – не ошибка, а авторская пунктуация), которая до сих пор стоит особняком в его наследии. Это одновременно и антиутопия, и научная фантастика, и размышление о будущем человечества. Действие развивается на протяжении нескольких столетий третьего тысячелетия. Технический прогресс - казалось, несущий процветание, – оборачивается катастрофой. Одна война сменяется другой, Европу заселяют беженцы из Африки и Ближнего Востока, тираны ограничивают доступ людей к информации и наукам, мотивируя свои действия всеобщим благом и тем, что "другие еще хуже". Появляются новые формы коммуникации. Растет влияние религиозных культов.
Поразительно, как много он предугадал, хотя интонацию романа трудно назвать оптимистической. Исследователи творчества писателя считают, что книга была создана под влиянием философского труда Освальда Шпенглера "Закат Европы". Дёблин, вероятно, тоже собирался напророчить "закат" и похоронить человечество навсегда: ближе к финалу на Землю у него возвращаются динозавры и крушат целые города. Однако, несмотря на все катаклизмы, люди выживают и на последних страницах готовятся вновь заселить опустевшие континенты.
Дёблина называют "визионером в литературе". Он сам говорил, что в процессе работы перед его глазами встают живые картины, почти осязаемые видения. Он ориентировался на них, а не существовавшие в то время литературные правила: в его книгах постоянно нарушаются привычный синтаксис, ритм и связность повествования.
В форме коллажа написан его главный роман "Берлин, Александерплац" – история "цементщика и грузчика" Франца Биберкопфа, который выходит из тюрьмы, отсидев срок за убийство подруги, и безуспешно пытается начать нормальную жизнь. Это панорама Берлина времен Веймарской республики: писатель, много лет проработавший в медицинском кабинете недалеко от знаменитой площади, был прекрасно знаком с прототипами своих героев.
Больше всего читателей поразил язык. Дёблин жонглировал разными стилями, имитировал поток сознания, искусно переплетал уличные выражения, отрывки из рекламных объявлений и библейские цитаты. Этот текст будто вобрал в себя все шумы и все голоса большого города. До сих пор идут споры о том, читал ли писатель вышедшего в те же годы на немецком "Улисса" Джеймса Джойса – слишком уж схожи принципы построения романов.
После прихода к власти национал-социалистов Альфред Дёблин уехал из Берлина и, поскитавшись по Европе, обосновался в Лос-Анджелесе, где начал работать сценаристом. Вторая мировая отняла у него любимого сына Вольфганга – талантливого математика, ставшего участником французского Сопротивления. Когда нацисты вошли в Париж, он покончил с собой, чтобы избежать ареста. В Освенциме были уничтожены семьи двух братьев Дёблина, Людвига и Курта. Война стала причиной религиозных метаний писателя: в 1941-м он вместе с женой тайно принял католическое крещение.
Осенью 1945 года Дёблин вернулся в Германию – но только для того, чтобы обнаружить, что это уже не та страна, которую он когда-то покинул. Он открыто критиковал новую власть. Его документальный репортаж о Нюрнбергском процессе, вышедший гигантским тиражом, не вызвал у соотечественников никакого интереса. Посвященный сыну Вольфгангу роман "Гамлет, или Долгая ночь подходит к концу" был напечатан только в ГДР – в ФРГ найти издателя так и не удалось. Последние годы жизни Дёблин провел в больницах и санаториях Франции и Западной Германии. 26 июня 1957 года он ушел из жизни. Через несколько месяцев с собой покончила его жена Эрна, которая не мыслила себя без мужа.
Роман "Берлин, Александерплац" экранизировали дважды. Первый раз – в 1931 году (Дёблин был соавтором сценария), второй – в 1980-м. Райнер Вернер Фассбиндер, автор второй экранизации, превратил книгу в 14-серийный телевизионный фильм. Режиссер называл его своей важнейшей работой, хотя от литературного первоисточника отошел довольно далеко. Фассбиндер смотрит на своих героев из будущего. Он уже знает, что всего через 15 лет случится с этим Берлином и во что превратится Александерплац, а потому даже не пытается воссоздавать в кадре конкретную эпоху – ему важнее и дороже вневременная театральность романа и исследование связи между любовью, властью и подчинением.
Однако просмотр фильма может стать отправной точкой для знакомства с творчеством Дёблина. Его наследие огромно: исторические романы, многочисленные рассказы, статьи и трактаты, антиутопия и эпос. Писатель с тончайшим слухом, острым зрением и особым чувством ритма заглянул далеко за пределы Берлина 30-х годов и сквозь урбанистическую какофонию новорожденного мегаполиса расслышал поступь нового века – того самого, в котором мы живем сейчас.
Показ телевизионного фильма «Берлин, Александерплац» пройдет в кинотеатре "Октябрь" с 15 по 19 августа. Проект реализован "КАРО.Арт" и московским Гёте-институтом.
Ксения Реутова