Среди номинантов этого года – живущая в Гамбурге грузинка Нино Харатишвили, хорошо известная в Германии благодаря своим театральным пьесам.

8 октября, накануне открытия 70-й Франкфуртской книжной ярмарки, станет известно имя лауреата немецкого "Букера". В этом году в шорт-лист номинантов на Немецкую книжную премию (Deutscher Buchpreis) вошли шесть авторов из первоначального списка, где было заявлено 165 претендентов. "Прошлое не мертво. Оно даже не прошлое"», – этой цитатой Уильяма Фолкнера жюри премии прокомментировало выбор романов для шорт-листа, главной темой которых в той или иной степени является  путешествие по следам прошлого.

Новый роман Нино Харатишвили

35-летняя грузинка Нино Харатишвили (Nino Haratischwilli) родом из Тбилиси, в 12 лет переехала в Германию, затем вернулась в Грузию, где поступила в Тбилисский государственный институт театра и кино, после чего изучала театральную режиссуру в Гамбурге. Харатишвили активно сотрудничает с немецкими театрами – на ее счету свыше 15 театральных постановок.

В 2014 году в Германии вышел ее семейный эпос о шести поколениях одной грузинской семьи "Восьмая жизнь (для Брильки)" ("Das achte Leben (für Brilka)"), мгновенно ставший в Германии бестселлером. Свои книги Харатишвили пишет на немецком языке, за что в 2010 году  также получила поощрительную премию имени Альберта фон Шамиссо. Она ежегодно вручалась пишущим на немецком языке писателям иностранного происхождения вплоть до 2017 года и в прошлом году была отменена. В своем новом романе "Die Katze und der General" ("Кошка и генерал" – пер. Germania-online), действие которого разворачивается в Чечне начала 90-х и затем современном Берлине, Харатишвили обращается к теме возмездия и психологии войны.

Период военной диктатуры в Аргентине и тенерифский эпос

Показать изображение крупным планом

Закрыть

Еще одна иностранка, пишущая на немецком языке – аргентинка Мария Сесилия Барбетта (María Cecilia Barbetta), которая уже 22 года живет в Берлине. Ее новый роман “Nachtleuchten" ("Ночники" – пер. Germania-online)  рассказывает о начале военной диктатуры в Аргентине в 1974/75 годов.

Писательница и криминалист Ингер-Мария Мальке (Inger-Maria Mahlke) выросла в Любеке и на Канарских островах, а потому действие своего романа "Archipel" перенесла на Тенерифе. Действие книги начинается в 2015 году, однако затем раскручивается назад в XX век, рассказывая историю одной испанской семьи. Мальке мешает немецкий язык с испанским, разбавляя последний для пущего колорита канарским диалектом.

В шорт-лист Немецкой книжной премии этого года также попал и новый роман писательницы и переводчицы Сузанне Рёкель (Susanne Röckel) "Der Vogelgott" ("Птичий бог" – пер. Germania-online), рассказывающий с разных перспектив о встрече детей охотника на птиц с мифическим божеством – Богом птиц.

Только два номинанта-мужчины

Примечательно, что шорт-лист этого года получился очень женским. Среди номинантов всего два кандидата-мужчины – Максим Биллер (Maxim Biller) с романом "Sechs Koffer" и книга "Gott der Barbaren2” Штефана Томе (Stephan Thome).

Показать изображение крупным планом

Закрыть

Томе уже дважды был включен в лонг-лист на вручение немецкого "Букера" – в 2009 году за свой дебютный роман “Grenzgang” и в 2012 году “Fliehkräfte”. Будучи синологом по образованию Томе с 2005 года живет на Тайване. Его новый роман отсылает к периоду опиумных войн между Китаем и западными державами, в первую очередь Великобританией. Многие действующие лица этого исторического романа действительно существовали, а потому книга вполне может претендовать на статус полудокументальной.

Писатель и бард Максим Биллер родился в 1960 году в Праге в семье диссидентов-выходцев из СССР. В своем романе "Sechs Koffer" он рассказывает историю своей семьи и о том, что с ней делают бегство в другую страну и поиск новой идентичности. Однако обходится без эмигрантской ностальгии: Биллер также ведет сатирическую колонку в газете “Frankfurter Allgemeine Zeitung“, а потому пишет метко и с юмором.

Имя лауреата будет объявлено 8 октября

В прошлом году лауреатом премии стал австрийский писатель и философ Роберт Менассе (Robert Menasse) с романом "Столица" ("Die Hauptstadt"). Имя лауреата Немецкой книжной премии по традиции становится известно накануне открытия Франкфуртской книжной ярмарки. В этом году – 8 октября. Лауреат Немецкой книжной премии получит 25 тысяч евро, остальные участники шорт-листа – по 2500 евро.

Ирина Михайлина