Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел

Русский европеец  Иван Тургенев

Iwan Turgenjew / Porträtaufnahme 1874

Iwan Turgenjew / Porträtaufnahme 1874, © picture alliance / akg-images

08.11.2018 - Статья

9 ноября исполняется 200 лет со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева. Русский классик не скрывал своего особого отношения к немцам и их стране: "Я слишком многим обязан Германии, чтобы не любить и не иметь ее как мое второе отечество", – писал он.

Писатель Иван Тургенев почти треть своей жизни провел в Европе. Благодаря своим знакомствам, знанию языков и трудолюбию, он был одним из самых включенных в мировой литературный процесс русских писателей того времени. Тургенев работал с Альфонсом Доде и Эмилем Золя, приятельствовал с Жорж Санд и Густавом Флобером, его близким другом была испано-французская певица Полина Виардо. Эти связи помогали переводить книги Тургенева на европейские языки, и для западного читателя они были источником знаний о подлинной России и русском национальном характере.

В Германии Тургенев был своим человеком. Он прекрасно владел немецким языком, в юности изучал в Берлине философию, в зрелые годы много ездил по немецким землям. Из германской столицы Тургенев писал корреспонденции для журнала "Современник". Среди прочего он отмечал: "Но что вы прикажете сказать о городе, где встают в шесть часов утра, обедают в два и ложатся спать гораздо прежде куриц…". Важное место в жизни писателя занимал город Баден-Баден. Там был его дом, в строительстве которого Тургенев принимал активное участие. Позже он называл его своим "милым баденским гнездышком" и ценил этот небольшой город-курорт за его спокойную, размеренную атмосферу. Эту гармонию жизни Тургенев описал в романе "Дым". Его героиня Ирина, как когда-то и сам писатель, проживала в баденской гостинице "Европейский двор". Теперь на фасаде белоснежного здания установлена табличка в память о знаменитых постояльцах, а внутри оборудована гостеприимная "русская комната". Еще одно место паломничества многих русских туристов в Баден-Бадене – Лихтентальская аллея. В этом любимом месте прогулок Тургенева, среди пышных цветочных клумб, деревьев и тропинок установлен бюст писателя.

Соавторы журнала Современник: Лев Толстой и Дмитрий Григорович (стоя), (нижний ряд слева направо) Иван Гончаров, Иван Тургенев, Александр Дружинин и Александр Островский
Соавторы журнала "Современник": Лев Толстой и Дмитрий Григорович (стоя), (нижний ряд слева направо) Иван Гончаров, Иван Тургенев, Александр Дружинин и Александр Островский© picture-alliance / IMAGNO/Austrian Archives

"Германскими Афинами" Тургенев называл Веймар. В своих письмах и статьях он упоминал дом-музей Шиллера, летний домик Гёте, дорожки городского парка. Здесь до сих пор существует гостиница "Русский двор", в которой останавливался Тургенев. Неоднократно бывал писатель – "заклятый гётеанец", как он себя называл, – и во Франкфурте. Родной город немецкого классика Тургенев описал в повести "Вешние воды": чистые, уютные улицы, "приливчато блестящие" окна домов, кафе в тени высоких лип и клёнов, фруктовые деревья на берегах Майна. Произвольное путешествие "по городам Тургенева" охватывает и Гейдельберг, и Мюнхен, и Карлсруэ, и многие другие большие и маленькие немецкие города.

Спокойную жизнь писателя в Германии нарушила Франко-прусская война, начавшаяся в 1870 году. Ему пришлось переехать сначала в Лондон, затем – в Париж. Но связи со "вторым отечеством" Тургенев не терял: он вел активную переписку со своими немецкими друзьями и коллегами, его произведения все так же активно переводили и печатали в Германии. Оригиналы писем Тургенева и сейчас хранятся во многих местных библиотеках и архивах: например, в отделе рукописей Земельной библиотеки Шлезвига-Гольштейна и Баварской государственной библиотеки, в Национальном музее Шиллера в Марбахе-на-Неккаре и Государственной библиотеке Берлина.

Тема Германии в том или ином виде присутствует во всем творчестве Тургенева. Персонажи-немцы появляются в сюжетах его пьес и повестей, или немецкие города становятся основным местом действия. С наибольшей полнотой немецкая тема раскрыта в повести "Ася" 1858 года. Это произведение автор писал в непростое для себя время: он переосмысливал собственное творчество, свою роль в литературе и личную жизнь. Для работы над повестью Тургенев выбрал старинный городок Зинциг. Немецкий литературовед Клаус Дорнахер так пишет об этом времени: "Выбор Зинцига объяснялся тем, что место считалось малолюдным, и Тургенев надеялся пожить там в одиночестве и поработать, если будет возможно. Он набросал в письме Анненкову план расположения Зинцига между Бонном, Ремагеном и Кобленцем". Зинциг, а также расположенный на другом берегу Рейна Линц, фигурируют и в повести. Полная лиризма и грусти "Ася" была сразу же опубликована в журнале "Современник". Корреспонденты Тургенева, редакторы и критики были от нее в восторге. А в немецком Линце и сейчас есть мемориальная доска на доме, где начинается действие повести.

Памятник Тургеневу в Баден-Бадене
Памятник Тургеневу в Баден-Бадене© picture alliance / dpa

200-летие русского классика внесено в список памятных дат ЮНЕСКО. И в Германии юбилейные мероприятия проходят на протяжении всего 2018 года. Регулярные чтения, конференции и концерты проводит Немецкое тургеневское общество (Turgenev Gesellschaft Deutschland). Тема юбилея писателя стала частью летнего проекта "Русские культурные вечера в Баден-Бадене", а в Гейдельберге в мае провели конференцию "Иван Тургенев и европейская музыкальная культура". Кроме того, в праздничных мероприятиях участвуют культурно-образовательный центр "Русский дом" в Карлсруэ и Цветаевское общество русской культуры Фрайбургского университета.

Сейчас в Германии проходит сразу несколько выставок, посвященных юбилею писателя. "Иван Тургенев – русский европеец" представлена до 2 декабря в Российском доме науки и культуры в Берлине. Эта выставка организована московским музеем А.С. Пушкина и подробно рассказывает о жизни и творчестве "посла русской интеллигенции" Тургенева в Германии. Выставка открыта каждый день со вторника по пятницу с 14 до 19 часов; в субботу и воскресенье – с 12 по 19 часов. Вход свободный. Подробная информация на сайте: https://www.russisches-haus.de/

Еще одна выставка, посвященная германскому наследию писателя называется "Россия в Европе – Европа в России. 200 лет со дня рождения Ивана Тургенева". Она проходит в Городском музее Баден-Бадена до 3 марта 2019 года. Организаторы – Литературный музей городской библиотеки Баден-Бадена, Городской музей и Университет Фрайбурга – подчеркивают художественную самобытность и инновационность экспозиции. В ней представлены такие важные темы, как путешествия и формы коммуникации в XIX веке, кажущаяся "отсталость" России, конфликты Востока и Запада в прошлом и настоящем. Посетителей также ждут захватывающие любовные истории, сложные взаимоотношения людей искусства, «вечные» споры западников и славянофилов, а также интересные факты биографии самого Тургенева. Кроме того, музей Баден-Бадена подготовил обширную сопроводительную программу: чтения, экскурсии "по следам" Тургенева, документальные фильмы, онлайн-проекты. Подробнее: www.baden-baden.de/stadtbibliothek/literaturmuseum/sonderausstellung-turgenev

Дарья Хрущёва

к началу страницы