Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Вольфганг Борхерт: человек, вернувшийся с войны
Экспозиция по случаю 100 лет со дня рождения Вольфганга Борхерта в Гамбургской университетской библиотеке, © picture alliance/dpa / Georg Wendt
Пьеса "Там, за дверью" – одно из самых пронзительных произведений о войне на немецком языке. Ее автор писатель и драматург Вольфганг Борхерт воевал на Восточном фронте и смог подобрать слова, чтобы об этом рассказать. На днях исполнилось 75 лет со дня его смерти.
"Там, за дверью"
"Человек вернулся на родину. Он давно не был дома, этот человек. Очень давно. Может быть, слишком давно. И вернулся совсем другим. Внешне он смахивает на одно из тех созданий, что пугают на полях птиц (а в сумерках порой и людей). Внутренне – тоже. Тысячу дней он ждал за дверью, на лютом холоде. И отдал свое колено за то, чтоб войти. А теперь, после тысячи ночей, проведенных там, на холоде, он все-таки пришел наконец домой." – так начинается пьеса "Там, за дверью", главный герой которой – рядовой по фамилии Бекманн. Он вернулся с войны, он разрушен не только физически, но и эмоционально, но он как-то должен продолжать эту жизнь.
Немецкий писатель и драматург Вольфганг Борхерт (Wolfgang Borchert), прошедший Вторую мировую войну солдатом на Восточном фронте, стал литературным символом немецкого "Часа Ноль" – времени, наступившего после капитуляции Германии во Второй мировой войне. "Он был первым, кто смог после войны найти слова, чтобы рассказать о случившемся", – сказал о нем немецкий писатель Зигфрид Ленц (Siegfried Lenz).
Литература на руинах
Борхерт точно описывает психологическую подавленность немецкого периода безвременья, когда старое было разрушено, а новое еще не успело наступить. Trümmerfrauen – в дословном переводе с немецкого "женщины руин" – так в Германии называли женщин, которые в первые послевоенные месяцы разбирали завалы на улицах немецких городов. По аналогии с этим возникло понятие Trümmerliteratur – "литература на руинах", первые попытки вернувшихся с войны солдат расчистить завалы своей души. "Куда мне идти? Во имя чего жить? С кем? Зачем? Куда нам деться на этой земле! Нас предали. Чудовищно предали" - сокрушается главный герой Бекманн в пьесе "Там, за дверью".
"Борхерт стал рупором целого поколения – своего поколения. И эти молодые люди могли себя с этим Бекманном идентифицировать. Наконец появился кто-то, кто смог рассказать о том, что им пришлось пережить", – пишет о Борхерте писательница Фрауке Фолькланд (Frauke Volkland) в своем романе "Dies kostbar kurze Leben" (на русский язык пока не переведен – прим. Germania-Online), вышедшем в 2020 году к юбилею писателя.
Проблемы со здоровьем и ранний уход из жизни
С ранней юности он писал стихи и мечтал был актером. Но случилась Вторая мировая война, его отправили на фронт, где он подхватил гепатит. Писателя заподозрили в уклонении от службы и чуть было не казнили. Толком не долечившись он опять попадает на фронт, где получает сильнейшее обморожение под Смоленском и лишается пальца. Из-за критики национал-социалистов Борхерт попадает в тюрьму. После капитуляции Германии он возвращается в родной Гамбург, но город настолько сильно пострадал от бомбардировок, что его жители испытывают огромные проблемы с продовольствием и практически голодают.
Болезни, депрессия и нехватка питания тяжелым образом сказываются на его состоянии. Борхерт настолько обессиливает, что не может даже подняться с кровати, а его произведения записывает за ним отец. "Там, за дверью" писатель пишет буквально за неделю, словно предчувствуя свой скорый уход.
Вольфганг Борхерт умер в возрасте 26 лет. Премьера радиопьесы состоялась в Гамбурге на следующий день после его смерти – 20 ноября 1947 года. Она имела колоссальный успех и по сей день остается одним из важнейших произведений, написанных на немецком языке в XX веке.
Выставка "Диссонансы. Вольфганг Борхерт (1921-1947)"
Гамбургская государственная университетская библиотека хранит личные вещи Борхерта с 1976 года. Там сейчас создана "витрина Борхерта" – две застеклённые комнаты, где разместилась долгосрочная выставка "Диссонансы. Вольфганг Борхерт (1921-1947)". Экспозицию можно посетить виртуально.
Ирина Михайлина
