Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Михаэль Энде: сказочник из страны Фантазии
Михаэль Энде, © dpa - Report
Создатель "Бесконечной истории", любимец взрослых и детей, неисправимый оптимист, который свято верил в то, что воображение открывает путь к самопознанию: 12 ноября исполняется 95 лет со дня рождения Михаэля Энде.
В фильме Олега Дормана "Подстрочник" переводчица Лилиана Лунгина признается в любви к роману Михаэля Энде "Бесконечная история" и проницательно замечает: "Я не могу сказать, что это детская книга. Она универсальная. К концу книги, когда ставится великий вопрос – остаться в мире Фантазии или вернуться в наш реальный мир, с его добром и злом, его жестокостью, несправедливостью, абсолютно очевидно, что выберет этот мальчик, Бастиан, ее главный герой, – он органично выбирает жизнь".
Сам Энде тоже не считал себя детским писателем, и его очень обижало, когда исследователи пытались свести его произведения к сказочным мотивам. "Мои книги предназначены для любого ребенка от 80 до 8 лет", – говорил он. Да, все его романы наполнены оптимизмом, и в них всегда побеждает добро. Но эта победа для Энде никогда не была уступкой или сознательным упрощением. Просто он искренне верил в счастливые финалы.
Михаэль Энде родился в 1929 году в семье художника-сюрреалиста Эдгара Энде. После прихода к власти национал-социалистов творчество его отца было объявлено "дегенеративным искусством". Энде-старший продолжал работать, но тайно. К сожалению, уберечь свои картины от войны он не смог: в 1944 году пожар уничтожил его мюнхенскую мастерскую вместе со всем содержимым. Еще через год 15-летнего Михаэля призвали в армию. Вместо того чтобы уйти на фронт, он порвал призывные документы и вступил в местное Сопротивление, где до самого конца войны работал курьером.
Он мечтал о карьере актера или драматурга. Его любимым автором и образцом для подражания был Бертольт Брехт. В конце 40-х Энде поступил в престижную Школу актерского мастерства имени Отто Фалькенберга. После ее окончания он писал пьесы для кабаре, играл второстепенные роли в театре и работал кинокритиком на Баварском радио. Через несколько лет ему удалось лично познакомиться с Брехтом, однако эта встреча вместо радости принесла лишь разочарование. Литературный кумир показался Энде человеком высокомерным и жестоким. С артистами, занятыми в мюнхенской постановке его "Мамаши Кураж", и с работниками сцены он общался свысока и часто на повышенных тонах.
В 1958 году произошло событие, которое изменило всю жизнь Михаэля Энде. На Мюнхенском карнавале он встретил одноклассника, занимавшегося созданием иллюстраций к детским книгам. Тот предложил Энде написать простенькую историю для малышей, буквально на три-четыре страницы. Энде пришел домой, сел за рабочий стол и вывел первую строчку: "Страна Медландия, в которой жил-поживал себе один славный машинист по имени Лукас, была очень маленькой". Через год рукопись разрослась до 500 страниц. Так родился дебютный роман Энде "Джим Пуговка и машинист Лукас" – приключенческая сага, в которой мальчик загадочного происхождения путешествует на паровозе в компании своего старшего друга-машиниста.
В десяти издательствах рукопись отвергли. "Слишком длинная для детей", – возмущались редакторы. Лишь через полтора года согласие на публикацию дало маленькое семейное издательство Thienemann Verlag – одиннадцатое по счету. Там, впрочем, книгу тоже сочли объемной и разделили на две части. Но успех был оглушительным. В 1960 году Энде получил Немецкую премию по детской литературе и еще несколько престижных наград. Тиражи "Джима Пуговки" раскупались так быстро, что в издательстве едва успевали печатать новые.
Критики, в отличие от читателей, были к роману не слишком благосклонны. Они обвиняли писателя в эскапизме и чрезмерном благодушии, говорили, что дети, выросшие на его книгах, не выдержат столкновения с реальностью. Энде с горечью писал: "В литературный салон можно войти через любую дверь. Это может быть дверь тюрьмы, дверь сумасшедшего дома или дверь борделя. Лишь через одну дверь точно войти нельзя, и это дверь детской комнаты. Такого критики не прощают".
Не выдержав нападок, Энде сделал то, что в книгах часто делают его герои. Он сбежал из родных мест в идиллически прекрасную страну, в которой ему ничего не угрожало: в Италию. Вместе с любимой женой и соратницей, актрисой Ингеборг Хоффманн, он поселился на вилле в пригороде Рима и взялся за роман "Момо" о необычной девочке, которая вступает в неравную борьбу с Серыми господами, призывающими людей экономить время. На деле никакой экономии, конечно, не происходит: судорожно торопящиеся жители не сберегают драгоценные часы и минуты, а теряют возможность наслаждаться текущим моментом. В 70-е годы взрослые читатели расценили "Момо" как критику капитализма. Однако и в 2020 году произведение выглядит пугающе актуальным: способов экономить время стало еще больше, но человечеству это совсем не помогло.
В 1979 году вышел самый известный роман Михаэля Энде. В России его издавали под разными названиями: "История, конца которой нет", "Бесконечная история", "Бесконечная книга". Сюжет снова был демонстративно эскапистским. Мальчик по имени Бастиан, спасаясь от преследователей, забегает в книжную лавку, похищает оттуда книгу, начинает читать и внезапно понимает, что является ее героем.
Через пять лет после выхода романа немецкий режиссер Вольфганг Петерсен снял экранизацию, которая тоже завоевала международное признание и подарила постановщику пропуск в Голливуд. Но Михаэль Энде мастерство Петерсена не оценил. Он считал, что фильм "Бесконечная история" грубо исказил смысл романа, и безуспешно судился с его создателями, пытаясь поменять название. Закончилось все тем, что имя писателя просто убрали из титров.
После смерти Ингеборг Хоффманн он женился на своей японской переводчице Марико Сато. Это еще больше укрепило его связи с Японией: считается, что самый большой фан-клуб писателя до сих пор находится в этой стране. Ни в первом, ни во втором браке детей у Михаэля Энде не было. Сам он говорил, что всю жизнь лелеял ребенка в себе: "Именно для этого ребенка – во мне и во всех нас – я и рассказываю свои истории".
Ксения Реутова
