Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
На Западном фронте ждут перемен: Даниэль Брюль продюсирует экранизацию Ремарка
Даниэль Брюль, © picture alliance/Geisler-Fotopress
В это трудно поверить, но в Германии не существует ни одной киноверсии знаменитого романа Эриха Марии Ремарка о "потерянном поколении". Однако скоро все изменится. Актер Даниэль Брюль и режиссер Эдвард Бергер готовят немецкоязычную экранизацию "На Западном фронте без перемен".
Съемки фильма пройдут в Бельгии и Германии в конце 2020 года. Бюджет проекта – 20 миллионов долларов. Сценарий написан на английском языке сценаристами Лесли Патерсон и Иеном Стокеллом, которые приобрели права на экранизацию книги еще десять лет назад. Однако перед началом съемок текст полностью переведут на немецкий.
"Люди хотят аутентичности, – заявил в интервью изданию Deadline режиссер Эдвард Бергер. – Поэтому такой фильм сейчас может быть снят только на немецком. Отсутствие экранизации "На Западном фронте без перемен" – это огромная дыра в истории нашего кино. Нам важно рассказать правдивую версию этих событий, и мы собираемся следовать традиции таких картин, как «Бункер» Оливера Хиршбигеля и "Подводная лодка" Вольфганга Петерсена".
У Бергера уже есть опыт работы с крупными проектами. В 2014 году режиссер участвовал в конкурсе Берлинского кинофестиваля с картиной "Джек" о двух мальчиках из неблагополучной семьи, которые скитаются по современному Берлину. Позже она завоевала премию Немецкой киноакадемии "Лола в серебряном" за лучший фильм года. В 2015 году Бергер снял пять эпизодов популярного сериала "Германия 83"», а в 2018-м в Великобритании поставил мини-сериал "Патрик Мелроуз" с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли. Эта работа получила пять номинаций на телевизионную премию "Эмми".
Продюсирует экранизацию "На Западном фронте без перемен" Даниэль Брюль, один из самых успешных актеров современного немецкого кинематографа, звезда фильмов "Бесславные ублюдки", "Гонка", "Гуд бай, Ленин!" и "Первый мститель: Противостояние". Он также будет занят в картине в одной из ролей, но в какой именно, пока не сообщается. Главным героям романа всего по 19 лет – на эти роли создатели фильма хотят найти молодых многообещающих актеров.
Действие книги (ее немецкое название – Im Westen nichts Neues) разворачивается во время Первой мировой войны, повествование ведется от лица Пауля Боймера – юноши, который вместе со всеми своими одноклассниками добровольно записался в армию. В окопах он быстро понимает, что в войне нет ничего героического. Постепенно главный герой теряет на фронте всех школьных друзей и ближе к финалу признает, что "разучился ожидать чего-либо от жизни". Книга, вышедшая в 1929 году, имела в Германии огромный успех, однако после прихода к власти национал-социалистов произведения Ремарка были запрещены.
Уже в 1930 году роман впервые экранизировал голливудский режиссер Льюис Майлстоун. Для съемок батальных сцен он использовал огромную массовку и гигантский передвижной кран с камерой. Его новаторские методы принесли картине две премии "Оскар": за лучший фильм года и лучшую режиссуру. Вторая экранизация, ставшая копродукцией США и Великобритании, вышла в 1979 году и завоевала премию "Золотой глобус" как лучший телевизионный фильм года.
В этом году одним из фаворитов "оскаровской" гонки стал фильм британского режиссера Сэма Мендеса "1917", рассказывающий о двух солдатах, которым поручают смертельно опасную миссию. Картина была хорошо принята и публикой, и критиками и доказала, что интерес к событиям Первой мировой войны по-прежнему силен – особенно если на экран их переносят талантливые авторы.
"Действие романа "На Западном фронте без перемен" происходит в 1918 году, но он напрямую обращается и к нашему времени, – убежден Эдвард Бергер. – Это предельно материальная, беспощадная и очень современная история, которая так и не была рассказана с точки зрения моей страны. Сейчас у нас есть шанс создать антивоенный фильм, который по-настоящему тронет аудиторию".
Ксения Реутова
