Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Криста Вольф: московское вдохновение "лояльной диссидентки"
Криста Вольф (фото 1978 года), © picture-alliance/ dpa
Кристу Вольф – главное перо ГДР – одинаково любили как в Восточной, так и в Западной Германии. А она любила Советский Союз, восторгалась и вдохновлялась социализмом (до поры до времени) и учила русский. В этом году исполняется 92 года со дня рождения писательницы.
"Московская новелла"
Первый раз Криста Вольф (Christa Wolf) приехала в СССР в 1957 году, будучи научным сотрудником Немецкого союза писателей. В СССР она восторгается простотой жизни, отсутствием снобизма и резюмирует: "Решено: я буду учить русский". Москва занимала в ее жизни отдельное место – огромный мегаполис восхищал писательницу, а новые знакомства и задушевные беседы на кухне вдохновляли.
Всего период с 1957 по 1989 год писательница 10 раз побывала в Советском Союзе – посетила Москву, Киев, Вильнюс, Ригу, Горький (ныне Нижний Новгород), подружилась со многими писателями и интеллектуалами – Львом Копелевым, Эфимом Эткиндом, Юрием Трифоновым, Евгением Евтушенко, Константином Симоновым. Посещала дом Льва Толстого, могилу Анны Ахматовой, познакомилась с внуком Федора Достоевского, а в 1968 году в круизе по Волге встретила писателя Макса Фриша (Max Frisch) – звезду швейцарской литературы.
В 1961 году Вольф публикует свой первый роман – "Московская новелла", рассказывающий непростую историю любви немецкой девушки и советского офицера. Книга мгновенно прославила писательницу в ГДР.
От соцреализма к диссидентству
Ее героини – женщины, которые не готовы смириться с обстоятельствами и своим местом в патриархальном обществе. Опубликованный после строительства Берлинской стены роман "Расколотое небо" стал одним из самых успешных ее произведений – писательница рассказывает историю влюбленной пары, мечущейся между Восточным и Западным Берлином, а на самом деле выбирающей между идеалами социализма и "проклятым капитализмом".
В своем творчестве писательница воспевала социализм и "светлое будущее", но со временем в ее произведениях все чаще и громче начинает звучать критичный тон. О героине ее произведения "Размышления о Кристе Т." главный литературный критик послевоенной Германии Марсель Райх-Раницкий (Marcel Reich-Ranicki) написал: "Криста Т. умирает от лейкемии, но страдала она от ГДР".
Страдала от ГДР и сама писательница. В 1976 году Вольф выступила против лишения гражданства барда Вольфа Бирмана (Wolf Biermann), за что была исключена из союза писателей. Тем не менее, писательнице удавалось соблюдать баланс между критикой власти и соцреализмом, за что ее прозвали "лояльной диссиденткой".
Вещая "Кассандра"
В 1983 году в ГДР, а также и в Западной Германии, вышел в свет роман писательницы "Кассандра". Античный миф Вольф сумела рассказать так, что в Восточной Германии роман пришлось выпускать в сокращенном варианте – уж слишком явными были троянские аллюзии на ситуацию в ГДР, а параллели с холодной войной всколыхнули даже западное общество – книгу активно обсуждали как в Восточной, так и в Западной Германии.
"Когда начинается война, мы сразу узнаем об этом, но когда начинается подготовка войны? Если только здесь есть правила, надо рассказать о них вам, передать другим. Оттиснуть на глине, высечь на камне, передавать из поколения в поколение. Что будет там написано? Прежде всех остальных слова: "Не дайте своим обмануть вас", – писала Вольф.
Секретный агент Маргарете
Любовь к Советскому Союзу принесла Вольф и нежную привязанность к русскоязычной литературе. Известно, что она зачитывалась в последние годы и книгами Людмилы Улицкой. Одним из своих самых любимых произведений она называла роман Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Неизвестно, какое влияние оказала на Вольф булгаковская героиня, однако в 90-х всплыл тот факт, что с 1959 по 1962 была секретным сотрудником штази под псевдонимом "Маргарете" и делилась с органами госбезопасностями подробностями жизни своих товарищей по писательскому цеху – проще говоря "стучала". Несмотря на тот факт, что своим коллегам Вольф дала положительную оценку, в Германии началась травля писательницы.
Вольф приняла решение на несколько лет покинуть Германию и поселилась в Калифорнии. В 2010 году, за год до смерти, писательница выпустила свой большой автобиографичный труд "Город ангелов или доктора Фрейда", где размышляет о жизни в США, капитализме и национал-социалистическом прошлом Германии. 1 декабря 2011 года Криста Вольф скончалась в возрасте 82 лет.
Выше границ и вне времени
Криста Вольф была лауреатом самых престижных литературных премий, в частности премии Георга Бюхнера и Немецкой литературной премии за авторский "труд жизни", многие ее произведения сегодня включены в школьную программу в Германии. В некрологе о смерти Вольф ее коллега Гюнтер Грасс (Günther Grass) отметил: "Это была именно она, кто во времена, когда восток и запад противостояли друг другу вооруженные до зубов и закостеневшие от своей идеологии, писала книги, которые оказались выше любых границ и вне любого времени".
Ирина Михайлина
