Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Домовёнок, но не Кузя: любимый немецкий персонаж Пумукль возвращается на экраны
Пумукль в сериале "Мастер Эдер и его Пумукль", © picture-alliance/ dpa | DB Ard
На историях о рыжеволосом озорнике, живущем в столярной мастерской, выросло не одно поколение немецких детей. Пумукль – герой книг, радиопьес, фильмов, сериалов и даже одного мюзикла. Придумала его больше полувека назад баварская писательница Эллис Каут.
В год 100-летия со дня ее рождения было объявлено о возвращении Пумукля на телевидение. В ближайшие месяцы стартует производство 13 серий первого сезона.
В книгах Эллис Каут маленький Пумукль – не просто домовой. Он благородный потомок клабаутерманов, корабельных духов из преданий немецких моряков. От предков герой унаследовал любовь к дереву и опилкам. Живет Пумукль в мастерской пожилого столяра Эдера – единственного человека, который благодаря счастливой случайности обрел способность его видеть. Для всех остальных домовёнок остается невидимкой. У Пумукля ярко-рыжие волосы и большие уши, он обожает шоколад, ненавидит чистоту и порядок и часто говорит стихами. Его любимые развлечения – стащить у мастера Эдера какой-нибудь важный инструмент, подшутить над соседями или тихо ускользнуть из мастерской и отправиться на поиски приключений.
Создательница Пумукля Эллис Каут в послевоенные годы курировала детские программы на Баварском радио. Во многих случаях она сама писала для них сценарии и делала озвучание. Историю про рыжего кобольда (то есть домовёнка) Каут придумала в 1961 году. В начале 1962-го на Баварском радио вышел первый спектакль с участием Пумукля. Позже писательницу часто спрашивали, откуда взялось такое необычное имя. Оказалось, что идея принадлежала не ей. Пумукль (ударение на первый слог) – семейное прозвище, которое Эллис Каут дал ее муж, писатель Курт Прайс. Родилось оно во время отдыха в Швейцарии, когда жена в шутку забросала супруга снежками.
Сочиненная писательницей радиопьеса завершалась расставанием столяра Эдера и Пумукля. По сюжету домовёнок знакомился с родственником-клабаутерманом и уходил в царство своих предков. Эдер отпускал его, понимая, что Пумукль, как и любой ребенок, должен повзрослеть и пойти своей дорогой. Однако публику такой финал не устроил. Дети и родители завалили редакцию Баварского радио возмущенными письмами, требуя вернуть домовёнка в столярную мастерскую и дописать продолжение. Каут, пораженная успехом своих персонажей, исполнила волю слушателей.
В 1965 году была издана первая книга о Пумукле и Эдере. Иллюстрации к ней нарисовала баварская художница Барбара фон Йонсон. В 80-е популярными литературными героями заинтересовалось телевидение – так появился сериал "Мастер Эдер и его Пумукль" ("Meister Eder und sein Pumuckl"). Он продержался в эфире больше шести лет. Облик домовёнка по сравнению с книгами немного изменился. Теперь за внешность Пумукля отвечал зять Эллис Каут, художник и иллюстратор Брайан Бэгналл. Он подарил персонажу желтую рубашку и зеленые брюки. Позже выяснилось, что выбор цветов не был случайным. На конкретном варианте настоял продюсер телесериала Манфред Корытовски. Он вырос в Бразилии, куда, спасаясь от преследования национал-социалистов, бежала его еврейская семья. Желтый и зеленый – цвета бразильского флага – были выбраны им как дань уважения второй родине.
Книги Каут изданы в том числе и на русском языке. В России Пумукля иногда называют "немецкой версией домовёнка Кузи", хотя Кузя младше своего собрата из Германии на целых десять лет и история у него совсем другая. Тем, кто сказки Каут не читал, рыжий персонаж может быть знаком по вкладышам из жвачки Pumuckl – в 90-е годы она появилась и в российских магазинах.
На самом деле с Кузей Пумукля роднит разве что качество озвучания. Подобно тому как Кузю мы ассоциируем прежде всего с потрясающим голосом Георгия Вицина, так и для немцев настоящий Пумукль – это Ханс Кларин, актер, который озвучивал домовёнка на протяжении четырех десятилетий, с первых радиопьес 60-х до полнометражных фильмов 2000-х. Эллис Каут всегда признавала его особый вклад в образ персонажа: известно, что многие реплики Пумукля, ушедшие в народ, были результатом импровизации Кларина.
В истории домовёнка был и один громкий скандал. В 2007 году художница Барбара фон Йонсон, автор первых иллюстраций к книгам о Пумукле, объявила конкурс детских рисунков, участники которого должны были нарисовать главному герою невесту. Каут сочла это нарушением авторских прав: женитьба домового не входила в ее планы. "Я никогда не представляла его в роли мужа!" – возмущалась она в интервью. Однако суд Мюнхена отклонил ее аргументы и объявил, что Пумукль все-таки может завести подругу. К счастью, до рисованной свадьбы дело в итоге так и не дошло. Пумукль остался холостяком.
Сейчас права на персонажа принадлежат компании Pumuckl Media GmbH, в которую входят и наследники Эллис Каут, и Барбара фон Йонсон. 17 ноября этого года исполнилось 100 лет со дня рождения писательницы, а в следующем году 60-летний юбилей отметит и сам Пумукль. К этим круглым датам компания решила вернуть домовёнка на телевизионные экраны. Трансляция первых эпизодов запланирована на 2022 год. Где именно появится сериал, пока неизвестно: Pumuckl Media ведет переговоры как с телеканалами, так и со стриминговыми платформами. Поклонникам домовёнка создатели обещают, что сценарий не будет радикально менять образ Пумукля. Проект контролирует Урсула Бэгналл, дочь Эллис Каут, которая уже заявила, что новость об экранизации стала "самым большим подарком" ко дню рождения ее матери.
Ксения Реутова
